May Ziadeh

Marie Elias Ziadé

May Ziyada née 1886 à Al Naçira en Palestine , Femme de lettres et de pouvoir, elle  perfectionnait neuf langues: l’arabe, grec, syriaque, latin, espagnole, italien, anglais, allemande et le français.

En 1908, la famille émigre en Egypte et Elias Ziadé, son père, fonde son révue Al Mahrousah (La protégéé, une qualification de l'Egypte mamlouk).

EN 1911, elle sort son premier recueil de pomes, et en 1916 elle intégre l'université de Farouq afin d'étudier la Philosophie et La littérature.

En 1926, elle ouvre le premier Salon littéraire en égypte dirigé par une femme. Elle a souffert de schizophrénie en raison de son refus d'assimilation le modèle social existant. Ce système social, en particulier dans sa relation avec les femmes, impose qu’on met un masque qui génère un grave conflit entre l’égo réel et et l’égo social. Elle a été placée dans un Sanatorium psychiatrique en 1936. 

Elle a manifesté sa colère en faisant une grève de la parole et de la faim mais jamais l’écriture.

Elle s'éteint en 1941 en laissant plusieurs ouvrages et un cri de liberté qui se répand à nos jours.

 

غاية الحياة - مقالة توجهت بها الى النساء تلبية لدعوة مجلة فتاة مصر الفتاة - 1921

????? ???????

....

??? ?????? ?? ??? ????? ????? ?? ?????? ? ?????? ???????? ?????? ??? ??????? ?? ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ????? ????? ???????? ???? ????????? ?????? ?? ?? ????? «??????» ?«????» ?«?????» ??? ??????? ???? ????? ? ??? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ????. ??? ?????? ???????? ??? ??? ????? ?????? ?????? ???? ???????. ? ??? ??? ?? ???? ???????? ?? ?????? ? ??? ???????? ???????? ???????? ???? ??? ????? ???? ?? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ??????? ?? ??????? ???? ? ?????. ??? ???? ????? ???? ?????? ???????? ????? ???????? ??? ?? ?????? ???? ? ??? ? ????? ?? ???? ???????? ???? ????? ?????? ???? ?? ??? ?????? ?? ? ??????. ? 8 ???? ?????? ??????? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ???????: «??? ?? ??????!» ??????? ????? ??????? ? ?????? ?? ????? ?????? ???? ?????? ??????? ?????? ?????? ????? ????? ????? ?? ?????? ???? ???? ????? ?????? ????? ???????? ??? ??? ??? ????? ??????????? ??? ? ???????? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ??????? ????? ??????? ????? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ??????? ???????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ???? ????? ?????? ????? ???????. ????? ?? ???? ??????? ???????? ???? ?? ????? ????? ?????? ?????? ? ????? ????? ????? ?????? ????????? ?? ????? ???? ????? ?????? ????? ?? ???? ???????? ? ???????? ???? ????? ? ?????. ????? ?? ???? ?????? ??????? ???????? ????????? ????? ?? ????? ??? ???? ?????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ??? ?????? ???? ??????? ???????? ?????? ??? ?????? ???? ??????? ?? ?? ??? ?? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ?????? ???????? ... ???. ? ??? ????? ??? ???? ??? ??????? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ??????? ?? ????? ????? ???? ???????? ??? ??? ????????? ?? ?????? ???????: ???? «?????». ??????? ?? ????? ???? ???? ????? ??????? ???????? ???????? ??????? ?? ?????????? ????? ???????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ????? ????? ?? ????????? ??? ???? ?? ??????? ?? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ????? ???? ?????? ? ? ???? ???? ?? ????? ?? ???????? ?????? ?????? ????? ??? ??? ???? ??????? ?????? ? ?? ???? ? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ???? ?????? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ?????? ??????? ???? ??? ??????. ??? ?????? ???? ??????? ? ?????? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ?? ?????? ???????? ??? ???? ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ? ??????? ????????? ??? ???? ??? ?????? ????? ?????? ????? ???? ???? ?????? ?????? ? ?????? ??? ?? ? ?? ?? ????? ?????? ? ? ?? ????? ?????? ??? ? ? ?? ?????? ????? ??? ? ?????? ?????? ???? ???? ????? ?????? ????? ??? ??????? ???? ???????? ??????? ?? ?? ??????? ????? ?? ? ?? ?????? ?? ??? ??? ??????? ???? ?????? ?? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ???? ???????? ???????? ??????? ??? ???? ?????? ????? ??????????? ??? ????? ? ?????? ??? ??? ???? ???????? ?? ??? ??? ????? ????? ???? ???????? ??? ?????? 9 ???? ?????? ?? ??????????? ?????????? ?? ?? ??????? ??????? ???? ??????? ?????? ???? ?????? ???????? ?? ????????? ????? ??? ????? ?????? ??????? ????? ??? ? ??? ?????? ????? ? ? ?????? ???? ??????? ??? ??????? ????? ???????

???? ??????? ?? ???????? ???? ???? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ????? ? ?????? ??? ?? ??? ???? ??????? ???? ??? ?????? ?? ???? ?????? ???????? ????????? ? ?????? ???? ????? ????? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ???? ????. ?????? ?? ??????? ? ?? ?????? ???? ????? ??? ????? ???????? ?????? ???????? ????????? ???? ????: ??????? ?????? ??? ????? ???? ? ? ??? ??????? ??? ??? ????? ?????? ?? ????? ?? ??????? ? ????? ?? ?? ???? ?????? ??? ? ? ????? ??? ?????? ?????????? ??????? ????? ?????? ? ?????? ????? ???? ???????? ??????? ????? ??? ? ? ???? ????? ???? ???? ????? ????? ?????? ?? ??????? ??? ????? ??????? ???? ?????? ?? ???????? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ? ??? ?? ? ??????? ?? ?? ??????? ??????? ????? ????? ???????? ?????????? ??? ?? ?? ? ???? ????? ?? ???? ????? ??? ??????? ?????? ????? ?? ?????? ? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ?? ???? ? ??? ?? ????? ???? ? ????? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ?????? ??????? ???????? ??????.

?? ???? ???? ??????? — ????? ??????? — ?? ????? ??????? ??????! ?? ???? ???? ? ???? ?????????? ? ??????? ????? ??? ????? ? ????????? ????? ? ?? ??????? ??????? ?????????? ?? ????? ??????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ???????? ???? ?? ???? ???? ????? ???????? ??? ?? ???? ????? ?????? ??????? ????? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ???. ???? ??? ?????? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ????? ????? ?? ??? ?????? ????? ??? ??? ??????? ???? ???? ???? ?????? ???? ?? ????? ????? ??????? ????????. ???? ?? ????? ?????? ????? ????? ?? ??????? ?????? ???? ???? ???? ???????? ???????? ???????? ????? ??? ??????? ?????? — ??? ????: ??????? ?????????? ????? ????? ???? ??????? ??????????? ???? ?? ???? ???? ?????? ?????? ????? ?? ??????? ??????

???? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ?????? ???? ?? ???? ??? ???: ? ?????? ????? ???? ???? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ??????? ?? ????? ????? ???????? ????? ?????? ???????? ????? ??????? ????????? ?? ????? ?? ?????? ???? ??????? ??? ?????? ??????? ???? ?? ???? ???. ?????? ?????? ?? ? ??? ????? ? ????? ????? ???? ?????? ????? ?? ??? ? ? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?????? ?????? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ???????? ?????? ??????? ?? ????????? ???? ????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ????? ?? ???? ??? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ??????? ??? ?????? ???????? ???? ????? ?? ????? ?????? ?? ?? ???? ??? ??????? ????????? ??? ?? ??? ? ???? ????? ??????????.

??? ???? ?????? ????? ???? ? ? ????? ???? ?????? ??? ?? ? ???? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ????????? ?????? ??????? ??? ????? ????? ???? ????? ?? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????? ?? ??????? ????????? ??????? ??????? ??????? ??????? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ??? ???? ?????? ?? ??????? ?? ?? ?????? ?? ?????? ?????????? ?????? ? ?????? ??? ?? ????? ??????? ??????? ????????? ?? ??? ????? ???? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ????? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ?? ??????? ??????? ???????? ??????? ??????? ??????? ???? ???? ????? ?????? ????? ??? ?????? ?? ??? ? ?? ?????? ???? ??????? ???? ????? ????? ???????? ???? ??? ?? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ????? ???? ????? ?????? ??????? ????? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ???????? ??? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???????? ??? ???? ??????? ??? ???? ?????? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ???? ??????? ????? ?????? ????? ?? ??? ??? ?? ? ?? ?? ???? ?? ??????? ?????? ??? ?? ? ???? ????? ? ?????? ????? ?? ??? ????? ???? ???? ??????.

??? ????? ?? ???? ?????? «???? ??? ??????» ?????? ??????? ???? ?????? ?? ???????? ?? ??? ?? ????? ???????? ?????? ?? ??????? ?? ??????? ?? . ?? ?????? ??? ??? ????????? ?????? ? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ?????? ???? ?????? ???? ??????? ???? ?? ?? ??????? ????? ???? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ??????? ????. ???? ?????? ???? ? ???????? ???????? ????? ??? ??????? ???????? ???????? ????? ?? ??????? ????? ??? ? ???? ??? ?? ?????? ??????? ??? ?? ??? ????? ? ? ???? ????? ???? ?? ? ????? ??? ? ?????? ? ??? ??????? ??????? ??? ?? ????? ?? ??????? ?????????. ??? ????? ???? ???? ?????? ????? ??????? ?? ??????! ?????? ?? ??????? ??? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???? ?? ????????? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??????? ??? ????? ? ? ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ???? ????? ????? ? ????? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??????.

?? ???????? ????? ?????? ?? ????? ?? ???? ?????? ????? «????????» ???????? ????????? ???? ??? ??? ???????? ??? ???????? ??? ?????? ???? ????? ?? ?? ???? ? ?? ?? ??? ???? ??????? ??? ?????? ??????. ??? ??? ??????? ?????? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ?????? ???????? ?? ??? ?????? ???? ????? ??????? ??????? ???? ?????? ??????? ????????: ???? ????? ??? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ??? ????? ???? ?????? ?? ?????? ?????? ???????? ??? ?????? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ?????? ?? ????? ??? ??????? ??? ??????? ??? ?????? ???????? ??? ??????? ???????? ?? ??? ???? ?? ? ??? ???? ??????? ???? ???? ????? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ??? ?? ???? ????? ?????? ?????????? ?????? ?? ???? ?? ????? ?? ??????? ???? ????. ? ??? ???? ?? ????? ??????? ????? ?? ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ????? ???? ??????? ???? ????? ?? ??? ?? ? ?? ???? ? ????? ? ????? ?? ???????? ????? ??????? ? ?? ?? ??? ?? ??????? ???? ?????? ???? ??? ?? ??? ??????? ???? ????? ????? ?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ?????? ?? ????????. ???? ???? ???? ???? ????? ????? ??? ????? ?? ???? ???????? ????? ???? ???? ?????? ???? ?? ??? ?????? ???????:

?????? ???? ?????? ????????! !

?????? ?????? ??????? ????? ????? !